ما همیشه فکر میکنیم اونایی که میرن خیلی خوش شانسن
حتما یکی رو دارن که مراقبشون باشه, خوشخبتن
ما نباید اینجوری فکر کنیم, احساساتی مزخرف
این برای ما حرومزاده های یابو نیست, ولی فکر میکنیم
و اگه یکی به زندگی چسبیده باشه, نبض تندی داشته باشه
فکر میکنیم, خوش شانسه
...خوشبخته...
مراقبشن..
ولی اگه کشته شده ها خوش شانس باشن چی؟
درخشان ترین, طلایی ترین, زنده ترین, اونا انتخاب شده ان
و بقیمون اصلا خوش شانس نیستیم
خوشبخت نیستیم
فرشته های مهربون دیگه مراقبمون نیستن
...اونایی که میرن
...کودنن
خیلی احمقن, خیلی کثیفن, خیلی کسل اورن
خدا اونارو نمیخواد
تنه لشن
طرد شده ان
...ما هممون
طرد شده ایم
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
راجر, کنترل, کل منطقه رو پلمپ کردیم
لطفا صبر و دوباره سعی کنید
شاهد عینی میگه یکی مثل منو دیدن
من اینجوری فکر میکنم, نه؟
میدونم کیان ,ولی ما مجبوریم که اینکارو بکنیم
تمام مراحل رو بریم
من کل شبو با آلانا بودم
چیکار میکردی؟
انگلیسی هام اینکارو میکنن؟
شنیدم همه دخترا باید تظاهر کنن چون خیلی گوه و عقده ای هستین
کاملا درسته
من اصلا به اون مغازه نرفتم
خیلی جای گوهیه همه مواد غذایی هاش تاریخ گذشته ست
-اصلا دلم نمیخواست منو تو تخت مرده ببینن -...همونطور که خودت کلمه مردن رو گفتی
این حرف میزنه
صندوق داری که چاقو خورد, خب همینجوری بود
همونجا از خونریزی زیاد مرده بود
!حیوونی یه شمع واسش روشن میکنم
من الان باید تو خونه باشم, تو تخت باشم
حالا نشستم اینجا و شما کیری ها هی اینجا ول میچرخین
من چند بار بهتون گفتم چیشده
میگه کار تو بود
چی؟ چی کار من بود؟
دوست پسرت کیان, میگه کار تو بود
اون همچین چیزی نگفته
سابقه ام که داری
یه سلاح سرد تهاجمی که یه چاقوی آشپزخونه دندانه دار, پیش خودت داری
مال چند سال پیش بود من 14 سالم بود, بیخیال توروخدا
هیچکاریم باهاش نکردم
فکر کردی وقتی هیئت منصفه بهت نگاه کنن چه فکری با خودشون میکنن؟
تو... الان 23 سالته؟
دوتا بچه داری که باهات زندگی نمیکنن
,بخاطر تصادف بی پایان زندگیت
ولی با این وجود, یکی دیگه میخوای بیاری چون فکر میکنی
ایندفعه افسانه پایان خوشی داره
ولی نداره, چون یه مردی تو استخر خون جون داد
و توام که سابقه کیفری داری
,تو میری زندان و کیان میره دنبال یکی دیگه
چون به خیال خودش کارش درسته, و راستشو بخوای آلانا, عزیزم
باهاش موافقی چون فکر میکنی دیگه هیچ ارزشی نداری
چرا باید دوست داشته باشن وقتی از گوه هم پست تری
پس هیچ افسانه پری در کار نیست
,هیچ پایان خوشی در کار نیست, برای تو نیست, هرگز فقط یکی الان
همینجا, همین الان هست و کاری که قراره باهاش بکنی
سه, دو, یک
کیان از خونه رفت بیرون؟
چاقو رو بخاطر اون قایم کردی؟
زیر گریتینگ بیرون خونه ام چال کردم
تو یه کیف دستی گزاشتم
هنوز روش خون داشت
مال توئه
چطوری میتونی دوتا سس رو یه ساندویچ بیکن بریزی بخوری؟
سس قرمز یه طرفش, قهوه ای یه طرف دیگه
این قانونشه
یه هیولایی
کارت خوب بود
به من میگن یه حرومزاده بی رحم
کاراگاه گاردا کاساندرا مادوکس
!اومد! باریکلا بابا
ممنونم, ممنونم
من اون یارو کیری, کیان رو میشناسم
از وقتی تو قنداق بود کسکش بود
ایول داری واقعا
فقط من نبودم, نه؟
فکرشو که میکنم, باید دوباره باهم یه تیم بشیم
من خودم یه همکار دارم
اره, ولی هممون میدونیم فقط تو بخش قتله بخاطر سهمیه
اوکلی
چیه؟
تو فقط کارتو انجام دادی, رایلی
خیلی خودتو نگیر
قیافه ام اینجوریه, قربان
اونیکی کجاست؟ - امروز صبح رفت دادگاه -
پرونده قدیمی, چون درگیر قتل بوده
از اونجایی که تیم من نیست, به یه ورم هم حساب نمیکنم
کونتو بردار و برو بیرون شهر,محله گاردا
تماس گرفتن, پزشکی قانونی هم الان رسیده اونجا. بدو گومشو
منم باهات میام
اینا دیگه چه کوفتین؟
تو مثلا سروانی خیر سرت؟
میخوای تو شهر راه بیفتی از همه چی
ساندویچ تیتی (دقیقا نمیدونم چیه ولی فکر کنم منظورش سینه و کس هست)درست کنی؟
نه, قربان
پس برگرد سر میزت و یکم کار کن
و یکبار دیگم اون تی شرت رو ببینم, کیر بی ریختتو رو دیوار قلاب میکنم
!ای خداا
خیلی دلت میخواد آنوريسم بگیرم نه؟
!گندش بزنن
برای چی هنوز اینجا تمرگیدی؟
وقتی بگین جسد دقیقا کجاست میرم, قربان
شواهد شما باعث قطعی شدن محکومیت اقای جانستون شد
اونم وقتی که به عنوان یک افسر مخفی مشغول بکار بودین
درسته - اقای جانستون ادعا میکنن که از اونجایی که حکم خودشونو پذیرفتن
,این حق رو دارن که ارتباط با بچه هاشون رو
مثل هر پدر دیگه ای که این اجازه رو داره, همچنان از زندان حفظ کنه
چیزی که اقای جانستون میخواد اینه که از جای همسرش باخبر شه
اجازه هرگونه تماسی با بچه هاش
به معنی یه تهدید روشن و فوری, برای ایمنی و سلامت
دوتا بچه ها و مادرشون هست
اونا باید مخفی بمونن
شاید اقای جانستون تو زندان باشه, ولی همدستاش
هنوز براش کار میکنن
سوال دیگه ای هست؟
سوالی نیست, جناب قاضی
چه موردی داری؟
یه پسر 12 ساله بیکار, جلو اتاق نشیمن مادرش
یه ماشین دزدی رو سوار شده و رونده, فقط چون نودل رو با چاییش نمیخواسته
!منصفانه ست
!دهاتی خار کس
اینم از موفقیت من
امشب میبینمت؟
نمیتونم بیام
یه جسد دارم
جانستون چطور بود؟
خب, میدونی که خیلی دوست داره سرمو بزنه به نیزه
خیلی عادیه
کجا قراره بریم؟ - (ناکناری (تپه در ایرلند -
منم دیر فهمیدم کجاست
چکمه هات اون پشته
تو جنگله؟
راب رایلی و کسی مادوکس
فلان از این طرف, جناب سروان
باستان شناس ها هستن. یه حفره ست
اظهارات و اطلاعات شخصی گرفته شده
زود باش, آدم
بیا - جیمی, صبر کن -
اسمش کاترین دولین هست
13 سالشه
اسمش به عنوان گمشده ساعت 2:47 دیروز ظهر ثبت شده
ماموریتش به من افتاده بود
یه عکس از فرد مفقود شده هم برام فرستادن
اینه
تو شهرک زندگی میکنه
تو شهرک زندگی میکرد
با خوانوادش تماس گرفته شده؟
نه, قربان
ما اینکارو میکنیم
....اون حرومزاده
یعنی, باهاش کاریم کرده؟
به جز کشتن منظورته؟
الان تو جاده بیشتر ادم لازم داریم
مطمئن شو هیچ دوربینی قبل جمع کردن چادر از بین نرفته
چشم, حتما
فلان؟
کارت خوبه
قتل تو این منطقه اتفاق نیفتاده
مراحل از تخم دراومدن حشره
و نبود هیچ رد خونی روی سنگ یا دوروبرش
و تقریبا 24 یا 36 ساعته که مرده
ولی مطمئن نیستم - کی پیداش کرده؟ -
دوتا باستان شناس, خب من میگم باستان شناس
دانش آموز بودن. از پشت که خم شده بود فکر کردن خوابیده
سعی کردن بیدارش کنن - بهش تجاوز شده؟ -
تو این مرحله نمیشه چیزی گفت کوپر الان رفته به کنفرانس ,از صدای خودش لذت میبره
کل شب رو روش کار میکنه
میگه اولین کسی که صبح میبینه تویی
اون چیه؟ - یجور قربانگاه -
واسه همینم حفر کردن
همه اینا واسه اتوبان باز میشه
میدونی که الان همش راجب چیزی قراره بپرسن؟
وقتی به کوپر زنگ زدم اولین چیزی که گفت همین بود- چی؟ -
این ارتباطی با اون بقیه داره, دهه هشتاد یعنی؟
اونام همین سنی بودن, نه؟ 12یا 13
رییس؟
پیتر, جیمی, وایسین منم بیام
یواش تر
نه, تو تند تر بیا
وایسین منم بیام
!وایسین, یواش تر
پیتر, جیمی, کجا رفتین؟
پیتر؟
جیمی؟
پیتر؟ جیمی؟
کجا رفتین؟
فرصتی هست که برای ما توضیح بدین؟
کی میتونیم کارمونو شروع کنیم؟
شما؟
مارک هانلی, سرپرست منطقه
...خیلی خب, اقای هانلی - دکتر هانلی -
دکتر هانلی
امروز هیچکس قرار نیست کاری بکنه
کی جسدو پیدا کرده؟
ما
مل رویس و دامین دونلی
روش خم شدم, متاسفم
بهش گفتم اینکارو نکن
تابلو بود خواب نبوده
نه, من نفهمیدم
...من اینو نمیدونستم, فکر کردم
ببینین, خیلی معذرت ميخوام روش خم شدم
تازگیا متوجه چیز غیر عادی تو منطقه شدی؟
کسی بنظرت مشکوکه؟ - اره, اره, خیلیاشون -
همشون یه علامت بالا سرشون گزاشتن که میگه: عجیب الخلقه
این سوالای کسشری رو از کلاه پلیسیتون درمیارین؟
...مارک
ممنون که وقت گزاشتین, دکتر هانلی
حضور یک شخص قوی گاردا امروز صبح
در جنگل های ناکناری ,هنگامی که جستجو
برای دانش آموز دختر گمشده کاترین دابلین شدت گرفت, مشخص شد
مردم محله با این خبر که در سال 1985
سه کودک در همین منطقه ناپدید شده بودن, شکه شدن
خیلی خب, شروع میکنیم
پس پیداش کردین کیتی رو پیدا کردی؟
بیا اینجا
دهن گشادتو ببند
...وقتی مردم میان اینجا سوال میپرسن
برو کنار جسیکا دختر خوب
اقای دولین؟ - بله؟ -
من کاراگاه گاردا کسی مادوکس هستم
ایشونم جناب سروان راب رایلی هستن
کیتی رو پیدا کردین؟
میشه بیایم تو اقای دولین؟
روزالیند؟
مرده؟
جسد یه دختر جوون امروز صبح تو جنگل پیدا شده
خیلی متاسفم که اینو میگم ولی یه دلیل خوب میخوایم که باور کنیم اون کیتیه
یعنی مرده؟
متاسفانه بله, مرده
چطوری؟ چطور؟ چطوری مرده؟
الان, نمیتونیم بگیم
کسی بهش اسیب زده؟
متاسفانه همینطوره
اون دختر خوبی بود
هیچوقت مارو تو دردسر ننداخت
عضوی از خوانوادش هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم
هرکسی که با شما باشه؟
نه, فقط ماییم
...جسیکا, عزیزم
من میرم دستمال بیارم
دیروز عصر یه خبر مفقودی دادین, درسته؟
هممون میخواستیم بریم بخوابیم. رفتم نگاش کردم, خوابیده بود
و فردا صبحش اونجا نبود؟
فکر کردم رفته تمرین
رفته بود
میشه یه نگاهی به اتاق کتی بندازم, لطفا؟
طبقه بالاست اولین اتاق سمت راست
خیلی لطف کردین
مشکلی نیست, خانم دولین
من اونارو براش گرفتم, برای جس
از اینا خوشش میومد
اینجوری کیتی از تختش میاد پایین؟
من اینکارو کردم
همیشه اینکارو میکنم
که براش اماده بشه
جسیکا چیزی شنیده یا متوجه چیزی نشده؟
با من تو خونه بود
...اون
بعضی وقتا ترس شبانه (اختلال خواب) بهش دست میده
با خودم بردمش تو اتاق
کیتی باید خوب میخوابید
و اصلا نشنیدین که کیتی بره؟
گفتین کیتی اغلب صبح ها میرفت تمرین؟
اون تو مدرسه باله انگليس قبول شده بود
قرار بود ماه سپتامبر بره اونجا, سه هفته پشت سر هم
همش تمرین میکرد
فکر کردیم رفته اونجا
واقعا این اتفاق افتاده؟
افتاده؟
کیتی مرده
!یا خدا
اینجا خبر از روابط نامشروع خوانوادگی داره
میرم خلاصه خبرو بدم
باید اماده شون کنم
برای خبرای خوب دعا میکنی ولی اصلا خوشایند نیست, نه؟
مطمئنم از این لطفتون تشکر میکنن
..کیتی- متاسفم -
اون معلم رقصشه
سیمون کامرون
به همه دخترای کوچیک اموزش میده - همه رو میشناسی-
همه و همه چیزو
.نفرین پیر بودن
چیزی راجب کیتی به بقیه بچه های بیچاره ربط پیدا نمیکنه؟
نه
خب, یچیزی هست
مامانم قبلا میگفت "عمرا اگه پیداشون کنن
"نه پوستی نه مویی"
رفتن زیر خاک , پیش قدیمی ها
ما میفهمیم کی اینکارو با کیتی کرده
همیشه از انگلیسی ها خوشم میومد
خیلیا خوششون نمیاد, ولی من اینجوری نیستم
همیشه ازشون خوشم میومد
بی زحمت پاتو بزار اونور, مرد جوان
راب؟
باید یجای ارومی بریم صحبت کنیم - نه, زیاد وقت نداریم -
یجای اروم زیاد طول نمیکشه
این برای ما نیست
ما نباید اینکارو بکنیم
اینیکی رو نه
میدونی اوکلی با اونایی که پرونده رو بیخیال میشن چیکار میکنه؟
دیدی که با کیگلی چیکار کرد- مهم نیست ,بیخیالش میشیم-
چطوری ؟- بهش میگیم دیگه اعصاب کار با بچه های کوچیکو نداریم
توام پشتم وایسا
زیاد زهرماری زدم, تمرکزم پریده
خواب ندارم
مغزم از دست همه تجاوز شده ها, بچه های مرده به گا رفته
این حقیقت نداره, کس
فکر کردی نمیتونم نقش روانی هارو بازی کنم؟
یعنی چی؟ یعنی الان برگردیم و از خیرش بگذریم؟
الان نه
امادش میکنیم, یجوری حلش میکنیم
تو این زمان تو مثلا نگران رفتارای عجیب غریب منی
با احتیاط میری پیش اوکلی
ترتیب همه چیو میدیم
خوانواده رو تا تعیین هویت میبریم, ولی بعدش دیگه پامونو میکشیم بیرون
بگو باشه راب, چون ما واقعا نمیتونیم از پس اینیکی بربیایم
و خودتم ميدوني چرا نمیتونی
باشه
الان روبراهیم دیگه نه؟
ما همیشه روبراهیم, کیس
همیشه
تحقیقات قتل صورت گرفته
پس از پیدا شدن جسد یک دختر جوان
...در نزدیکی شهرک محلی در حال انجام است
ساکنان محله ناکناری
با این غم و اندوه اشنا هستن, چرا که 21 سال پیش
در اگوست سه کودک در جنگل ناپدید شدن
و تنها یکیشون پیدا شد
هرکس در ناکناری اون تابستون وحشتناک رو بخاطر داشته باشه
هرگز اسامی چون پیتر, جرمین, و آدام رو فراموش نمیکنه
...و اکنون یک اسم دیگه به نام کیتی به لیست اضافه شد
برنامه هاى مورد علاقه مون الان تموم میشه
کاتال,این اتفاق دوباره افتاد
جدی؟
دوباره چیشده؟
ناکناری
خاک تو سرت کنن !صداتو بیار پایین
حیوون لعنتی
بیا, یه مسواک و چنتا دستمال خیس یخر و گورتو گم کن
کاتال؟
نحسی و بدبختیمون
ما. تو, من و جوناتان
سه تامون. هیچ راه فراری نیست نمیتونیم فرار کنیم
ببینم دوباره برگشتی, پاهاتو قطع میکنم
تولید مثل حشره ست؟
هیچ نشونه تجاوزی که تا الان نبوده
کوپر از ظهر تا نصفه شب روش داره کار میکنه ساعت 5 صبح واسمون اماده اش میکنه
یا خدا, اون یارو
بعضی وقتا به کیرشم حسابت نمیکنه
بعضی وقتام حلوا حلوات میکنه میزاره رو سرش
خوانواده؟ - از این خونه به خونه پرسیدیم میگن اصلا با کسی معاشرت نمیکنن -
نه اهل اب شنگولین نه مهمونی میگیرن
خانم دولین انگار سابقه مصرف ارام بخش و خواب اور داره
جسیکا خواهر دوقلوش, نوعی. مشکل یادگیری داره
جاناتان دولین هم یه عملیات راه اندازی اتوبان رو هدایت میکنه
شهرک هم خاطره های زیادی از کیتی داشت
یکی از اونا که کارش عالی بود
اره, دیگه داره حالم از این مطبوعات لعنتی بهم میخوره
راجب موضوع حفاری خود ارضایی میکنن
و این منطقه باستانی و همش میگن این یه مراسم شیطانیه؟ برین گمشین بابا
و ایا این یه قاتل سریالیه که 21 سال
بین جرماش استراحت میکنه و تو مرخصیه؟
از روزنامه نگارا متنفرم
کل سگارو رو اونا حساس کردم
اون زمان هیچ جسدی پیدا نشد ولی الان یه جسد داریم
سه تا بچه رفتن تو اون جنگل
و فقط یکیشون زنده برگشت
شما دوتا برین دنبال پرونده پیتر, جرمین و آدام
برین به بایگانی و کل پرونده هارو بکشین بیرون
ببینین دفعه اخری چیزی رو از قلم انداختیم یا نه
هر جزییاتی, هر ارتباطی
هرچقدرم که کوچیک و جورواجور باشه برام مهم نيست
خوب بیفتین به جونش - حتما -
معلومه تو چته, مادوکس؟
اگه یه مامور پلیس زنی میخواستم که وایسه یه گوشه و فقط خوشگل نگاه کنه
یکی که سینه های بزرگی داشت میاوردم
حق نداری یا من اینجوری صحبت کنی
و اینکه جیمیه
جیمی چیه؟ - جرمین -
به این اسم صداش میکردن
اونم دوست داشت اینجوری صداش کنن واسه همین اگه میخوای
راجبش صحبت کنی, این ادب رو داشته باش که با اسمی که خوشش میومد صدا کنی
!یا خدا
خب, یه تعبیر هوشمندانه از این اخلاقش دراوردم که
"معلومه که سینه های هیشکی از مال من بزرگتر نیست"
اصلا خوب نخوابیده
راستشم بخوای بخاطر زیادی زهرماری خوردنه
بچه های مرده, متوجهین؟
قربان
رایلی؟
نره یوقت شکایت منو پیش مجلس نماینده ها بکنه
چون این فقط یه اصطلاح و طعنه بود, همه اینو بلدن
من باهاش صحبت میکنم, قربان
اون چیه؟
از طرف مربی باله
سیمون کارمون
از اخرین اجرای کیتی
خب, اوکلی؟
اخلاق و رفتار گندت رو به یه ورشم حساب نمیکنه
فقط میترسه بری یه مجلس شکایت کنی
!خوشم میاد وقتی میترسه
ما توافق کرديم
کار درستیه
منکه چیزی نگفتم
پیتر! جیمی - پیتر! جیمی! -
آدام
!جیمی
آدام
پیتر, جیمی - پیتر, پیتر -
سارج, بیا اینجا
پاش بریده نشده این خون اون نیست
پشتش هم هیچ بریدگی نداره
بسم الله, هدر
بیدارم کردی
میدونی خوابم سبکه
شرمنده
چیزی میخوای, هدر؟
راستش هست
میشه تو اتاقت سیگار نکشی؟ آسمم رو شدید تر میکنی
آسم داری؟ اوه, نه - اره -
تا حالا بهم نگفته بودی
پافر (اسپری تنفسی) هم داری؟
نه
!لعنتی, هدر اگه آسم داری باید پافر هم بگیری
خطرناکه, ممکنه بمیری
همین الان باید ببرمت بیمارستان, ژاکتت رو بپوش
!خودم میرسونمت
میشه فقط تو اتاقت سیگار نکشی؟
اره, حتما
این مال منه
(!میبینی, اچ داره( اول اسمش
اوه, اره
فکر کردم آر هست
یکم شبیه اینه که فکر میکنی آسم داری درصورتی که فقط یه
سرفه کوچیک بود که یه قرص سرفه بندازی بالا حلت میکنه
پنیری که اینجا گزاشتی سبز شده بود, پس انداختمش دور
نوبت توئه که سفید کننده و دستمال رولی بخری - باشه -
!و اینام نخود فرنگی های منه
!عوضی
!از سر راه گومشو اونور دیگه
شرمنده بیدارت کردم, کیس
بنظرم عبرتی که از اینجا اومدنت باید بگیری اینه که
با زن صاحب خونه ات یکی بدو نکن
فکر نمیکردم دیگه پنیر رو بریزه دور
باید از خداتم باشه که انداختتش دور
بیا تظاهر نکنیم امروز یه روز عادی بوده
اره, باشه
روزالیند داولین
چشه؟
سوتین نپوشیده بود
چیه, متوجه نشدی؟
توقع دارم برم تو بهر خواهر نوجوون یه بچه کشته شده
که ببینم سوتین پوشیده یا نه؟
چقدر منو ادم بیشعوری فرض کردی؟
!خب من دیدم من خیلی بیشعورم
سوتین نپوشیده بود
و اون لباسا
اون لباسای مسخره
به چی داری فکر میکنی؟
نظرت راجب بیخیال شدن پرونده داره عوض میشه؟
اوکلی ازم خواست بیام
...مستقیم بهش گزارش بدم اگه- تولید مثل حشره کوفتی-
چه خوب که گزاشت از اون ساختمون بیای بیرون
از خداشه کوپر بهش بگه بالا اوردم که بهم بخنده
یه عوضی به تموم معناست - از دهنت نفس بکش, کویگلی -
تو محتویات معده اش لوبیا رو نون تست بود
ظرف کلاسیکی, خوشم مياد ازش
هضم محتویات معده خوب انجام شده, پس دست کم پنج ساعت قبل مرگ غذا خورده
و یه بیسکویت شکلاتی
فرایند هضم اولیه
یعنی قاتلش اینو بهش داده؟
یا اینکه از خونه اش برداشته
یه خوراکی واسه توراه
حتی منم یه بسته بیسکویت با خودم دارم
بعد, دو ضربه با یه شئ سنگین
اولین اصابت سمت راست پشت جمجمه اش
دومین ضربه هم که محکمتر بود
پشت و بالای گوش چپش فرود اومده
یه عالمه خون
...هرچند ضربه اونقدری نبوده که باعث
میخوای بالا بیاری کاراگاه کیگلی؟
خیلی خب, پس چی اونو کشته؟
این چیزیه که اونو کشته
چنتا روش, مثل یه کیسه پلاستیکی که دور سرش پیچیده شد
بالای ستون فقرات پیچ خورده و محکم و ثابت شده
خون مردگی چشم ها و سطح شش ها
,که با اطمینان میتونم بگم علت مرگ خفگی بوده
شدت درد ضربه هم وخیم ترش کرده
هرچند بین ضربه به سر
و خفگی فاصله زمانی بوده
شاید حدود یک ساعت و نیم
زمانی که بدون تردید هنوز زنده بوده
خودش میدونست چه اتفاقی داره میفته؟
سایش تو زانو, لگن و ارنج نشونه مبارزه داره
همچنین کبودی و جای دندان تو دهانش
ثابت میکنه که مجرم یه دستشو دور دهنش فشار میداده
هیچ کبودی دیگه ای نیست پس جایی که پیدا شده
همون جاییه كه نگه داشته شده
زمان مرگ, میتونم بگم حدودای نیمه شب
اگوست سال 2006 ساعت 2 شب 26
که این یعنی تو یه سرپناه نگهش داشتن
بعد بردنش جنگل که ساعت 7:45 صبح
روز 25 اگوست 2006 پیدا شد
یهش تجاوز نشده؟
هیچ نشونه ای از تجاوز نیست؟
نه. کودک حداقل از این نظر, دست نخورده ست
هویت شناسی رسمی بعدیش امروز صبح اماده میشه
به اوکلی زنگ میزنم
اوه, عزیزم
پاهای کوچیکت
سلام, کاساندرا مادوکس هستم, لطفا پیغام بزارید
سلام, منم
خداخدا میکردم قبل اینکه بری پیش کوپر بتونم باهات تماس بگیرم
داشتم فکر میکردم گوشیتو خاموش کردی
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
بعدا میبینمت
میرم یه دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم
باید خودمو بشورم که بوی اونجا ازم بره بیرون
گل بخر
حتما چنتا گل بگیر
و یه بغلشم بکن, راب
سلام, مامان
سلام, آدام
اینجوری صدام میکنی باید حواستم جمع کنی
آدام؟ آدام؟
پیتر و جیمی کجان؟
مامان و باباشون نگرانن
کجان؟
چیشده؟
آدادم, آدام, اونا کجان؟ - دست از سرش بردار-
جیمی من کجاست؟ - برو گومشو -
چیشده ادام؟
ادام خواهش میکنم - ولش کن-
اونا کجان؟ - این نمیدونه -
ادام, خواهش ميکنم
پسر خوبی باش, ادام
میدونم این تغییر بزرگیه, از, پسش برمیایم
مگه نه, آدام؟
اسم وسط من رابرت هست
میخوام از الان رابرت باشم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از